ΜΠΙΕΡΝΣΤΑΝΤ

Στη «Χρυσή Λίστα» 2024 του εκπαιδευτικού portal ELNIPLEX,
με τα κορυφαία βιβλία της εκδοτικής παραγωγής του 2023

Η Μπιέρνσταντ είναι μια υποβαθμισμένη επαρχιακή πόλη με υψηλό ποσοστό ανεργίας. Οι κάτοικοί της τρέφουν ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον όταν η εφηβική ομάδα χόκεϊ επί πάγου προκρίνεται στον ημιτελικό του εθνικού πρωταθλήματος. Τα όνειρα όλων στηρίζονται σε μια χούφτα εφήβους.
Το φορτίο είναι βαρύ για τον κορυφαίο δεκαεφτάχρονο παίκτη της ομάδας και ο ημιτελικός δρα σαν καταλύτης για μία βίαιη πράξη του με θύμα ένα νεαρό κορίτσι. Η ζωή στην Μπιέρνσταντ αναστατώνεται. Αργά ή γρήγορα, οι οικογένειες, ο αθλητικός σύλλογος και όλοι οι κάτοικοι καλούνται να πάρουν θέση.

Το πρώτο μέρος της τριλογίας του Φρέντρικ Μπάκμαν ΜΠΙΕΡΝΣΤΑΝΤ είναι ένα μυθιστόρημα για τα συναισθήματα και τα πάθη που προκαλεί ένα ομαδικό άθλημα και την αρρενωπότητα. Για τον αγώνα που κάνει μια έφηβη να σταθεί στα πόδια της ύστερα από ένα τραυματικό για εκείνη γεγονός. Μια διεισδυτική ματιά στο πόσο αλληλένδετη είναι η ζωή όλων σε μια κοινότητα και πόσο δυσβάσταχτο είναι να επωμιζόμαστε τα όνειρα των άλλων.

«Αναμφίβολα το αριστούργημα του Fredrik Backman».
NEW YORK JOURNAL OF BOOKS

ΚΡΙΤΙΚΕΣ - ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ

Το «Μπιέρνσταντ» είναι από εκείνα τα βιβλία που μπορούν να διαβάσουν ( και νομίζω θα απολαύσουν) τόσο έφηβοι όσο και ενήλικες. Μπορεί να φαίνεται απλοϊκό αλλά εγείρει πολλά θέματα για συζήτηση και προβληματισμό. Με ενθουσίασε και πραγματικά ανυπομονώ για τα επόμενα δύο βιβλία της σειράς.
Εν κατακλείδι, ο Fredrik Backman παραμένει για εμένα ένας σύγχρονος παραμυθάς, του οποίου τα παραμύθια είναι ικανά να φωτίσουν τους σκοτεινούς καιρούς στους οποίους ζούμε. Έχω διαβάσει τα περισσότερα βιβλία του και μπορώ να σας πω με σιγουριά πως είναι με διαφορά (με μεγάλη διαφορά) το καλύτερο του μέχρι τώρα.
Γιώργος Βαννός, storiesmusicandthoughts, 23/11/2023

Ο Φρέντρικ Μπάκμαν είναι ένας συγγραφέας που οι πολυπληθείς αναγνώστες του σε όλο τον κόσμο δεν του είναι απλώς πιστοί: τον αγαπάνε. Κι αυτό όχι μόνο επειδή γράφει (πολύ) καλά, ή επειδή παρουσιάζει πάντα μία μεστή, ολοζώντανη ιστορία με ιδιαίτερους και επίσης πολύ αγαπητούς ήρωες —ή αντιήρωες, τρόπον τινά, καθώς ο Μπάκμαν αγαπά τα αουτσάιντερ της ζωής—, αλλά γιατί τα βιβλία του είναι αυτό που λέμε feelgood. Για την ακρίβεια, είναι ο ορισμός τού feelgood. Και μάλιστα του ειλικρινούς feelgood βιβλίου, αυτού που πηγάζει (πώς να το πούμε για να μην ακουστεί μελό;…) μέσα από την καρδιά. Διαβάζοντας τον Μπάκμαν ξέρεις πως θα βρεθείς σε έναν κόσμο όπου όλα τείνουν να περιβάλλονται από αγάπη και ανθρωπιά. Και από αισιοδοξία.
Τίποτε δεν είναι εύκολο βέβαια, και οι ήρωές του δεν θα φτάσουν στο τέλος εύκολα, ή αλώβητοι. Ίσα-ίσα. Μα έτσι ακριβώς θα χτιστεί μία σχέση εμπιστοσύνης ανάμεσα σε αυτούς, και στον κόσμο. Και ανάμεσα στο βιβλίο και στον αναγνώστη. Και πάλι: μιλάμε εδώ, ξαναλέμε, για έναν παραδειγματικά ειλικρινή συγγραφέα. [...] Όλα αυτά ισχύουν και για την περίφημη τριλογία του, την Μπιέρνσταντ. Αλλά όχι με τον τρόπο που έχουμε συνηθίσει. Αυτό εδώ είναι ένα διαφορετικό βιβλίο μέσα στη βιβλιογραφία του Μπάκμαν. Είναι κάτι άλλο. Κι αυτό το κάτι άλλο είναι σπουδαίο. Στο «Μπιέρνσταντ» συμβαίνει κάτι πολύ κακό, πολύ σοβαρό, που οι κοινωνικές προεκτάσεις του —πέρα δηλαδή από τις προσωπικές, που είναι ούτως ή άλλες βαρύτατες— μπορούν να αλλάξουν τη μοίρα ενός ολόκληρου τόπου. Μιας πόλης. Της Μπιέρνσταντ...
Κυριάκος Αθανασιάδης, Athens Voice, 02/11/2023

Τον Fredrik Backman τον διαβάζω μετά μανίας, από το «Η γιαγιά μου σας χαιρετά και ζητάει συγγνώμη» και μετά. Έχει έναν μοναδικό, δικό του τρόπο να προσεγγίζει τα πράγματα και τις καταστάσεις.
Στο νέο του μυθιστόρημα ‒που κυκλοφορεί όπως όλα από τις εκδόσεις Κέδρος‒ το «Μπίερνσταντ» μας πάει ένα βήμα παρά πέρα και στην ουσία προχωρά στην ανατομία της κοινωνίας μιας πόλης.
Μιας πόλης που υπάρχει μόνο στη φαντασία του συγγραφέα, και όπως εξηγεί ο μεταφραστής του βιβλίου Γιώργος Μαθόπουλος το όνομά της προέρχεται από τις λέξεις Björn (αρκούδα) και stad (πόλη), ήτοι Μπίερνσταντ = Η πόλη της αρκούδας.
Κώστας Στοφόρος, δρόμος της αριστεράς, 20/10/2023

Μπιέρνσταντ (Η πόλη της αρκούδας). Ο Μάρτης είναι στην αρχή του και τίποτα δεν έχει συμβεί ακόμα. Είναι Παρασκευή, και όλοι είναι σε κατάσταση αναμονής, γιατί αύριο παίζει στον ημιτελικό η εφηβική ομάδα χόκεϊ επί πάγου στα πλαίσια της κορυφαίας διοργάνωσης της χώρας μεταξύ εφηβικών ομάδων. Πόσο σημαντικό μπορεί να είναι; [...] Όλη η αγάπη που μπορεί να πάρει και να δώσει αυτή η πόλη βρίσκεται στον πάγο και στην μπάρα (το πλευρικό τοίχωμα στο γήπεδο χόκεϊ) του γηπέδου, στις κόκκινες και στις μπλε γραμμές του, στα μπαστούνια και στα ο πακ (δίσκος από καουτσούκ) και σε κάθε ικμάδα δύναμης και θέλησης των νέων, που ορμούν σε κάθε γωνιά του γηπέδου κυνηγώντας το πακ. Κάθε χρόνο οι κερκίδες γεμίζουν κόσμο, παρ’ όλο που οι επιδόσεις της ομάδας κατρακυλούν με τον ρυθμό που κατρακυλούν τα οικονομικά της πόλης. Και ίσως για αυτό γεμίζουν τις κερκίδες, ελπίζουν ότι όταν η ομάδα θα πάρει τα πάνω της, θα πάρουν τα πάνω της και όλα τα υπόλοιπα. Αν η ομάδα ανεβεί στην πρώτη κατηγορία, θα τραβήξει τους μεγαλύτερους σπόνσορες, θα ωθήσει τον δήμο να κατασκευάσει ένα καινούργιο παγοδρόμιο, θα ιδρυθεί ένα λύκειο χόκεϊ, ένα συνεδριακό κέντρο, ακόμη και ένα εμπορικό κέντρο. Έτσι θα δημιουργηθούν καινούργιες εταιρείες και περισσότερες θέσεις εργασίας. Τα όνειρα όλων στηρίζονται σε μια χούφτα εφήβους...
Κώστας Τραχανάς, fractal, 10/10/2023

Ένας εξαιρετικός ανατόμος της εφηβείας και της κοινωνίας, ο Fredrik Backman «o πιο δημοφιλής σύγχρονος Σουηδός συγγραφέας», όπως διαβάζουμε στο βιογραφικό του, καταφέρνει να κάνει το Mπιέρνσταντ οικουμενικό και το χόκεϊ να γίνεται υπόθεση όλων μας, ακόμη κι αν διαβάζουμε για πρώτη φορά τη λέξη «πακ».
Μπανκ μπανκ, γράφει κάθε τόσο ο Backman. Είναι ο ήχος του πακ που μαγεύει παίκτες και θεατές.
Μπανκ μπανκ: ποιος στ’ αλήθεια θέλεις να είσαι;
Ελένη Σβορώνου, ο αναγνώστης, 02/10/2023

Το πρώτο μέρος της τριλογίας του Φρέντρικ Μπάκμαν ΜΠΙΕΡΝΣΤΑΝΤ είναι ένα μυθιστόρημα για τα συναισθήματα και τα πάθη που προκαλεί ένα ομαδικό άθλημα και την αρρενωπότητα. Για τον αγώνα που κάνει μια έφηβη να σταθεί στα πόδια της ύστερα από ένα τραυματικό για εκείνη γεγονός. Μια διεισδυτική ματιά στο πόσο αλληλένδετη είναι η ζωή όλων σε μια κοινότητα και πόσο δυσβάσταχτο είναι να επωμιζόμαστε τα όνειρα των άλλων. Ο Backman καταφέρνει σε κάθε βιβλίο του να στρέφει το βλέμμα των βιβλιόφιλων πάνω του μιας και το ταλέντο είναι αδιαπραγμάτευτο. Το Μπιέρνσταντ θεωρείται από πολλούς το καλύτερο του βιβλίο και μια ανάγνωση είναι αρκετή για να διαπιστώσεις τους λόγους που συμβαίνει αυτό. Για άλλη μια φορά οι χαρακτήρες κι η εξέλιξη τους είναι το δυνατό σημείο του Backman ο οποίος ποτίζει με μπόλικο σασπένς, ένταση και μυστήριο, ένα βιβλίο που ήρθε για να κοσμήσει τη βιβλιοθήκη σου.
Σπύρος Σμυρνής, In2Life, 09/09/2023

Το «Μπιέρνσταντ» (...) είναι και μια σπουδή στην εφηβεία και στη γονεϊκότητα. Οι έφηβοι κατοικούν σε έναν δικό τους περίκλειστο κόσμο στον οποίο οι ενήλικοι (και κυρίως οι γονείς τους) δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτοι. Τα ομαδικά σπορ δίνουν στους εφήβους την αίσθηση του ανήκειν, τους επιτρέπουν να αναμετρηθούν με τον ίδιο τους τον εαυτό, να βιώσουν ότι η συνεργασία και η έλλειψη εγωισμού οδηγεί στις νίκες. Υπάρχουν όμως φορές που ο κόσμος των εφήβων καταρρέει (στο πόνημα του Μπάκμαν αυτό συμβαίνει όταν το αστέρι της εφηβικής ομάδας χόκεϊ υποπίπτει σε ένα τραγικό παράπτωμα και το υποτιθέμενο καλό της ομάδας συγκρούεται με τους ηθικούς κώδικες των παικτών). Τότε οι γονείς, οι οποίοι αενάως αμφιταλαντεύονται ανάμεσα στην αγωνία τους να προστατεύσουν τα παιδιά τους και στην αδήριτη ανάγκη να σεβαστούν την ελευθερία τους, πρέπει να είναι εκεί, πράγμα που εύκολα λέγεται και δύσκολα γίνεται.
Οι ήρωες του Μπάκμαν είναι καθημερινοί και για αυτόν τον λόγο είναι πολύ κοντά μας. Ετσι, το βιβλίο του δείχνει τον δρόμο προς την ενηλικίωση καλύτερα απ’ όλα τα δοκίμια, βιβλία, άρθρα για τον εφηβικό εγκέφαλο και την εφηβεία που έχω διαβάσει. Και πιστέψτε με: έχω διαβάσει πολλά!
Ιωάννα Σουφλέρη, Το Βήμα, 03/09/2023

Το πρώτο μέρος της τριλογίας του Φρέντρικ Μπάκμαν «ΜΠΙΕΡΝΣΤΑΝΤ» είναι ένα μυθιστόρημα για τα συναισθήματα και τα πάθη που προκαλεί ένα ομαδικό άθλημα και την αρρενωπότητα. Για τον αγώνα που κάνει μια έφηβη να σταθεί στα πόδια της ύστερα από ένα τραυματικό για εκείνη γεγονός. Μια διεισδυτική ματιά στο πόσο αλληλένδετη είναι η ζωή όλων σε μια κοινότητα και πόσο δυσβάσταχτο είναι να επωμιζόμαστε τα όνειρα των άλλων.
Αναμφίβολα πρόκειται για Αριστούργημα.
Κώστας Τραχανάς, vivlio-life, 18/08/2023

Συγγραφέας: ΜΠΑΚΜΑΝ, ΦΡΕΝΤΡΙΚ
Έτος έκδοσης: 2023
ISBN: 9789600453706
ΣΕΛ.: 560
Σχήμα: 14 Χ 20,6
Τίτλος πρωτοτύπου: Björnstad
Γλώσσα πρωτοτύπου: σουηδικά
Μετάφραση: Μαθόπουλος, Γιώργος
Μαλακό εξώφυλλο